♫ Un sorriso nel sole ♫
♫ anche se potrei stare male ♫
♫ Tu mi aiuti a sentirmi ♫
♫ meglio di prima ♫
♫ Ed è questo che amo di te ♫
Un Frammento Della Tua Mente
Lo farò.
Quella persona che ci sarà sempre, Seo Woo.
Sarò quella persona per te.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Un Frammento Della Tua Mente
[Episodio 8]
Oh, scotta!
Anche le alghe comprate in negozio sono buone.
Lo faccio comunque perché le voglio mangiare.
- Vuoi una birra? - Sì.
Gli altri?
Jin Soo tornerà quasi all'alba.
E la Signora Min Jung andrà a letto appena finisce il drama.
Non sono sicura di cosa faccia di giorno...
Non ti vedo da un paio di giorni e la tua faccia sembra provata.
È da un po' che penso ad una cosa.
Ammetto di sentirmi un po' sotto pressione.
Che tipo di pressione?
Se continuamo, penso che dovrei essere più serio.
La psicologia umana è bizzarra. Non lo sapevo quando ci frequentavamo in segreto,
ma dopo aver reso pubblica la cosa, ci penso molto.
Non posso semplicemente amarti.
Ma dovresti, di cos'altro hai bisogno?
In questo modo non funziona.
Quindi fino a dove arrivi a pensare?
Se sposare questa persona oppure no,
se sarai o meno un buon padre,
come puoi valutare queste cose prima del tempo e già preoccuparti?
Ami semplicemente una donna che adesso ti piace e la sposerai se continuerà a piacerti.
Ovviamente anche tu stai pensando alla fase successiva.
Quindi in che fase saremmo adesso?
È la fase in cui dovremmo pensare al passo successivo.
- Cos'è tutto questo parlare di fasi, fasi— - Sei davvero frustrante!
Non puoi semplicemente unire i puntini?
No.
Dimmi qual è il punto. Non girarci intorno.
Lascia perdere parole come futuro o fase successiva. Arriva al punto.
Chiudiamo la nostra relazione.
Negli ultimi giorni ho pensato solo a questo.
Mi dispiace, ma è troppo problematico per me.
Sono a casa.
Caspita, era da un po'.
Allora, vi lascio subito da soli.
Accidenti, che rumore fai!
Che bel gioco di squadra! È stato fantastico.
Perché sei a casa?
Questa è casa mia.
Benvenuto! Parliamo di questo, siediti.
Il contratto d'affitto scade il prossimo mese.
Rinnovalo a nome mio, per favore. Tanto presto te ne andrai comunque.
Chi lo dice?
Tu, quando sei venuto qui hai detto che ci saresti rimasto per poco.
Sei venuto qui solo per Kim Ji Soo, lo sai.
Oh, scusa.
Non era l'unica ragione.
Continuerai a stare qui?
Sì, mi voglio sistemare.
Così di punto in bianco. Perché?
Riesco anche a dormire bene.
Ah... dici che vuoi continuare a vivere nel posto dove hai vissuto,
di quale altra ragione ho bisogno? Allora viviamo insieme.
- Non voglio, è scomodo. - Allora, trasloca.
È assurdo.
Però alla fine mi accontenterai.
E tu? Ti va bene vivere a Seoul?
Sì, adesso mi piace il mio lavoro.
Ho aiutato un musicista cha aveva toccato il fondo e l'ho rimesso in piedi.
Se continua a migliorare,
sarà incredibilmente gratificante. È una gioia diversa da quella che ti dà il giardinaggio.
Penso mi piacciano le persone che posso aiutare.
Cosa?
Niente, ho notato alcune cose strane per Moon Soon Ho.
- Sai, Moon Soon Ho è— - Ha una moglie, è un uomo sposato.
Ma un giorno, sua moglie è partita all'improvviso per un viaggio,
e non è ancora tornata. Questo è quello che ha detto il Signor Kang.
Chissà, quei due potrebbero già aver rotto.
- Finiscila qui. - Non ti preoccupare, non sono così pazza da tampinarlo.
Io verifico e calcolo tutte le possibilità e poi inizio ad uscire con un uomo se non ha problemi.
Ma è vero che non provavo questo tipo di sensazione da parecchio tempo.
Mi sento come se fossi diventata una persona di valore.
- Quando dovrei trasferirmi? - Prenditi il tempo necessario.
Ah, è indubbio che qui sei tu ad essere lo zio!
Grazie!
Quindi non dipende dal posto.
Vai a lavorare?
Buongiorno... come sta?
Eun Joo e lui.
Hanno rotto.
Eonnie, pranzerò a casa. Mangiamo insieme.
Oggi è arrivato presto.
Resterò fino a stasera. È disponibile, vero?
Sì, devo uscire solo per la pausa pranzo.
- Può farmi sentire la registrazione di ieri? - Sì.
Han Seo Woo! Dove vai?
Devo andare a casa, torno dopo pranzo.
Come a casa, nel bel mezzo del lavoro?
Devo andare!
Questa è la registrazione di ieri, vero?
Bella...
Se non mi avesse tirato fuori dall'auto, Soon Ho, questa esecuzione non ci sarebbe stata.
Sei venuta davvero.
Ho promesso che avremmo pranzato insieme... ah, sono senza fiato...
Però ho preparato solo un ramen.
Possiamo metterci del riso.
Va bene. C'è anche dell'alga nori pronta.
Con questa, posso mangiare due ciotole di riso.
- Eonnie. - Eh?
Che succede con Chang Seop?
Chang Seop vuole finirla.
Quel pazzo—
Ma quale pazzo? È una cosa comune.
E tu? Stai bene?
Lo so, giusto? Non provo nulla.
Come va il lavoro?
Sono corsa via nel bel mezzo perché ero preoccupata per te.
Allora sbrigati, dovresti andartene subito.
Questa sera puoi tornare a casa presto?
Cucinerò una zuppa di polpo fresco.
Voglio mangiare qualcosa di sostanzioso.
Sembra invitante.
Ahia, la mia pancia...
Ieri...
Ieri hai dormito bene?
Non penso sia a causa del posto.
Quindi non hai dormito bene?
Cercherò altri motivi.
Quali sarebbero...?
Se mettiamo le mani nella vita di tutti i giorni,
ci aiuterà a ridurre l'ansia?
L'ansia si verifica di solito dall'aumento di alcuni neurotrasmettitori,
quindi il punto principale dovrebbe essere il trattamento farmacologico per calmarlo, no?
Le cause di ansia possono variare da persona a persona,
se potessimo includere anche la comunicazione nel trattamento, sarebbe fantastico.
In quale metodo?
Per esempio, lasciare che un paziente tenga una mano...
La mano di chi?
La mano della persona che il paziente vuole tenere.
Ah... vuoi fare una mano?
- D'accordo! - No, è possibile l’apprendimento, ma dev’essere specifico.
Fare in modo che venga percepita come la mano di una persona, quando viene applicata una pressione specifica.
Possiamo creare il suo modello e far credere al paziente che lo sente, grazie ad all’apprendimento,
proprio come un dolore fantasma.
Quando diciamo un dolore fantasma,
di solito ci riferiamo ad un paziente che ha perso una mano,
ma che comunque sente il dolore sulle dita della mano perduta.
Sì, qualcosa di simile.
Quindi, se affrontiamo il problema nel cervello, non sulla punta delle dita...
Allora anche se non c'è una mano,
si può sentire come se in aria si tenesse la mano di un'altra persona.
Allora, dobbiamo solo fare una mano.
No.
Solo il senso del tatto.
Beh, se combiniamo il suo trattamento con il programma di conversazione nelle case di cura, sarebbe un bene per i pazienti con malattia di Alzheimer,
perché la semplice azione di tenere una mano può dare loro una grande stabilità emotiva.
Cappuccino per me.
Sì, un cappuccino per lei e americano per tutti noi.
- La prego di inviarmi ulteriori articoli di ricerca sull'ansia. - Va bene.
Presto, grazie a voi, credo che questa macchina
verserà anche alcol per me, a seconda dei miei sentimenti.
Succederà un giorno o l'altro.
Le mani dovrebbero venire prima del senso del tatto, ma perché dare solo il senso del tatto?
Vai avanti e fallo in un altro reparto. Non qui.
Oh, è veloce, veloce!
Ora sta lavorando sodo.
Wow, delizioso.
- Oh, giusto. - Buon lavoro.
È il momento in cui Min Jung pubblica foto sul suo SNS.
- Le carica sempre alle 13:00. - Davvero?
No, così non va bene.
Maestro, vuole fare una pausa?
Ho saputo che le hanno regalato questa pianta, Seo Woo.
Ah, sì.
Da parte di chi?
Da una amica.
Che tipo di amica era?
Un’amica che solo io considero tale.
Quell'amica non mi vede in quel modo.
Perché solo lei la vede in quel modo?
Beh, perché io so bene come la penso,
ma non conosco bene il suo pensiero.
È andata in un posto lontano.
Quindi non posso sapere altro del pensiero di quell'amica.
Maestro,
penso che non sia una cattiva idea rilasciare un paio di singoli su internet,
prima di fare un album completo.
Perché è così tranquillo?
È di nuovo...
Maestro Kang, adesso era perfetto.
Vogliamo continuare?
Non dovremmo trovare altri dati sulla rete neurale?
Ho detto al team di ricerca R2 di trovare altro...
- Finito? - Sì.
Ottimo lavoro, sono fiera di te, Fonico Han.
Ha intenzione di restare più a lungo?
No.
Pare che lei non riesca a suonare bene senza Seo Woo.
- Lavoriamo bene insieme. - Ho capito...
Eonnie...
Sì, sto andando.
Sono per strada...
Qui?
Eonnie, va-vado.
Dove stai andando?
Cosa dovrei fare...
Hai spruzzato qualcosa su questa coperta? Mi sento così assonnata qui.
Dormi un altro po'.
No, sono venuta solo per un po' perché avevo promesso di stare con te
e perché avevo un po' di tempo, ma ora devo andare.
Perché te ne vai così presto?
Sei riuscito a dormire un po'?
Dato che oggi ero stanco, credo che dormirò un po' più tardi.
È successo qualcosa a casa, quindi devo andare da Eonnie.
Adesso si sente male. Ritornerò.
Sono così popolare in questi giorni e non scherzo. Sono necessaria ovunque.
Il Maestro Kang mi ha anche detto di restare con lui mentre si esibisce.
Sai che Kang In Wook è sposato, vero?
Sì.
Perché puntualizzi il fatto che il Signor Kang è sposato?
Forse...?
- Non è così... - Omo, omo, omo...
Non può essere.
Il mio 1% è cresciuto fino al 20%?
No, beh, sia a Soon Ho...
che a te, sembra che il Signor Kang dia qualche segnale...
Adesso è aumentato del 5%! Quindi è 25%.
No, ecco...
25%...?
Oh, Eonnie.
Non sopporto Chang Seop che cammina qui intorno. Se ci siamo lasciati, non dovrebbe tornare a casa.
Ho fatto questa zuppa per tirarmi su di morale, ma perché non se la prepara lui?
Non sto bene, non sto affatto bene!
Non ho ancora cenato e ho lavorato tutto il giorno.
Anche se ho dormito un po', sono senza energie.
Spiegalo semplicemente.
Sto pensando.
Che vi siete lasciati, non è vero?
No, non quello.
Dovrei vivere ancora qui?
Dovrei andarmene? Voglio dire, è questo che sto ancora decidendo.
Non l'hai lasciata dopo averci pensato?
Ehi, sto dicendo che dovremmo porre fine alla relazione,
non al contratto d'affitto.
Per ora, sto solo sistemando la situazione─
Ma che cavolo?
Ahh, ho fame.
Sono esausta. Non ho nemmeno le energie per discutere con te.
Prendi la zuppa di polpo. La zuppa di polpo di Eun Joo è fantastica.
Esci. Non pensare più, vattene!
È successo qualcosa a casa, quindi devo andare da Eonnie.
Adesso si sente male.
L'ho finito.
Cosa pensi che stia cercando?
Quindi non è nemmeno perché ero stanco.
- Grazie. - Grazie.
- Prego.
Perché porta le sue cose in questo posto?
Perché è casa mia.
- Ma non lo è. - Te l'ho detto che sarebbe diventata mia, no?
Aspetti, questo è...
Entra.
Soon Ho!
Soon Ho?
Sì, è stato tutto cambiato con il mio nome.
In origine aveva un nome diverso.
Deve aver preso una decisione definitiva. Mio zio, intendo.
Probabilmente aveva qualche aspettativa di poter incontrare Kim Ji Soo.
Ma è finita adesso.
Quindi ho pensato che avrebbe lasciato Seoul presto, ma ha detto che si sarebbe sistemato qui.
Lo zio... Non è assolutamente come prima.
L'aura da vagabondo è sparita.
A proposito, la cosa divertente, è che quando lo zio ha detto di lasciar andare Kim Ji Soo, mi sono sentita un po' triste.
Perché?
In amore, ho visto solo persone che diventano fredde o distrutte dopo aver litigato,
ma di lui ho pensato: “Già, esistono anche questo tipo di persone."
Come un depuratore d'aria umano. Immagino di averlo incoraggiato inconsciamente.
Ci sono cose dannatamente migliori per cui esultare.
Cosa?
Dovrebbe esultare per qualcosa che esiste. Come suo famigliare, perché non lo aiuta?
Sei diventata una fan di mio zio, eh?
Certo, è ineguagliabile.
- Va bene se lo metto qui? - Sì.
Ji Soo?
- Il dispositivo— - Me ne sono liberato.
Ji Soo...
- Seo Woo! - Oh, sì!
Ha Won...?
Andiamo.
A proposito, perché il signor Kang ha inviato così tanti messaggi?
Perdonami se sono ignorante a chiedertelo, ma anche tu sei necessaria per la sua pratica?
Di solito, no.
Sta chiedendo di Han Seo Woo, è insolito.
Perché ho portato questo...?
Eppure... Ji Soo...
Dove sei adesso?
Quindi è possibile? Se ciò dovesse accadere, sarebbe davvero grandioso.
Quando ti senti ansioso, anche con una persona che ti tiene la mano, ti senti molto più calmo.
Quindi, negli ospedali, sarebbe anche peggio. Fare gli esami rende nervoso un paziente.
Ma se qualcuno ti tenesse la mano, sarebbe fantastico.
Questo è il punto. Dovremmo provare a farlo.
Sentirli anche se non ci sono...
Facciamolo.
Chiudi gli occhi, per favore.
Non dovresti aprire gli occhi.
Non senti niente?
Sono piuttosto ottusa nel percepire.
Ora, apri gli occhi.
Lo farò sulla tua mano, Seo Woo.
Per favore chiudi gli occhi di nuovo.
Questa azione viene percepita. Adesso è un modello.
È come se mi avessi toccato.
Questo è toccare.
Stai ascoltando musica?
È piacevole.
Ho paura,
ma è bellissimo.
La musica che ascoltava da Ji Soo nel suo ultimo momento.
Non è per il posto né perché ero stanco.
Penso che il motivo per cui mi sono addormentato era perché...
qualcuno era con me.
Potresti...
stare con me adesso?
Mi manchi.
Ci riprovo.
Signorina Han Seo Woo?
Han Seo Woo?
Ji Soo.
Se... e voglio veramente dire "se”,
se Ha Won gradualmente ti sta dimenticando, Ji Soo, allora io
ti ricorderò tanto quanto lui ti dimentica.
♫ Ciao, ti ho visto quando sei andata ♫
♫ È un lampo, ♫
♫ è un lampo ♫
♫ È tutto con te ♫
♫ Accelera attraverso la luce ♫
♫ Rallentando nei tuoi occhi ♫
♫ Non c'è niente di nuovo ♫
♫ durante la notte ♫
♫ Sarà una giornata dove la notte ci raggiungerà ♫
♫ Eppure è così lontano ♫
♫ Sta cadendo lentamente ♫
♫ Ora la sto tenendo ♫
♫ prima che se ne vada via ♫
♫ Ed è così difficile ♫
♫ Sta cadendo lentamente ♫
♫ Fino all'ultimo giorno della nostra vita ♫
♫ Non mollerò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Accelera attraverso la notte ♫
♫ e sale nel cielo ♫
♫ Non c'è niente di nuovo ♫
♫ quando siamo nella luce ♫
♫ Sarà una notte silenziosa quando te ne sarai andata via ♫
♫ Ed è così lontano ♫
♫ Sto cadendo lentamente ♫
♫ Ora la sto tenendo ♫
♫ prima che se ne vada via ♫
Avrebbe dovuto dirmi che voleva uscire.
♫ Ed è così difficile ♫
♫ Sta cadendo lentamente ♫
♫ Fino all'ultimo giorno della nostra vita ♫
Han Seo Woo?
Non sarebbe dovuto cadere. ♫ Non mollerò ♫
Proprio perché è caduto... ♫ Non ti lascerò andare ♫
Facciamo un lavoro fatto bene.
C'era del lavoro urgente allo studio di registrazione, perciò non sono potuta venire.
Quindi sei allo studio, giusto?
Sì.
Allora va bene.
Ti richiamerò, scusa.
Va bene, fai con calma.
Perché sospiri?
Eonnie.
Anche se mi sono chiusa in camera, posso sentire tutti i rumori che fa Chang Seop.
I suoni di quando cammina, apre la porta, beve acqua e persino quando fa pipì.
Visto che ti ho fatto uno sconto del 50% per questa stanza, metà è mia.
Eonnie. Quando parliamo di amore–
Zitta. Non parlare di amore o di vita, in ogni caso, non voglio ascoltare.
Domani farò un check-up completo, perciò devo prendere questa medicina e fare la cacca...
Non ho neanche un po' di forza..
Parlami di te, perché sospiravi?
Sbrigati a parlare.
Per me, forse perché non ho mai avuto una buona relazione prima,
ma appena sembra che le cose vadano bene,
mi vengono in mente centinaia di ragioni perché non andrà bene.
È tipico di te, Han Seo Woo. Il tuo repertorio dei modi per scoraggiarsi è infinito.
Dimmi una di quelle centinaia di ragioni.
Mi sembra come se stessi intercettando l'amore che era destinato a qualcun'altra.
E-e-ehi, esci con Chang Seop?
Sei impazzita? Oh, Eonnie, i tuoi capelli!
Oh, questo, ho cambiato pettinatura usando il buono di Soo Ji.
Ehi, non andavo là da un anno, così ho potuto vedere che la capo parrucchiera è ingrassata parecchio.
Quando le ho detto che aveva preso peso, non voleva accettare
il buono perché era a nome di un'altra.
Certo, si sarà offesa. E poi?
Le ho detto che ero stata mollata, le ho fatto pena e mi ha fatto subito i capelli.
Oh, buon lavoro, hai fatto bene.
Che aspetto ha?
Quelle centinaia di ragioni.
Ehi, Ha Won, bene. Le spalle,
metti le spalle così,
raddrizzale, ecco, così.
Sposta la frangia ai lati.
- La mia frangia? - Sì, ai lati.
Così va bene.
La tua faccia dovrebbe sembrare luminosa, come la mia
per una foto da documento d'identità, oh, la tua bocca, sorridi un pochino.
Ok, va bene.
Ma non è per una foto da carta d'identità.
E quindi cosa? Se non è per un documento, perché ti fai una foto?
Qualcuno mi ha chiesto di farmi una foto, quindi...
Oh, di chi si tratta?
Hai detto di essere occupato e ora capisco che eri davvero "occupato".
Chi ti ha chiesto di mandare il tuo selfie?
Ah... era un selfie...?
Le foto... Beh...
I-io non ne ho nessuna. Nessuna.
Se non ne hai, perché le stai cercando?
È quello il segnale?
Io... ho bisogno di andare in bagno.
A tutti i ristoranti dove mi hai detto di andare, ci sono andata.
Ho passato tutta la lista dei ristoranti deliziosi, l'ho finita.
Tua mamma ha mangiato in tutti.
Quindi, ora è tutto finito.
Queste sono le canzoni che ho composto, quattro o cinque minuti per ciascuna canzone.
Seo Woo, lei ne scelga una. Noi possiamo inciderle o altro.
Ecco il pezzo.
L'ho trasferito su una partitura.
È la canzone improvvisata che ha suonato prima nella sala prove.
E che ha suonato anche ieri.
Mi è piaciuta la sua esibizione, perciò l'ho registrata e poi trasferita su una partitura.
Questa canzone avrebbe dovuto essere distrutta.
- Non esiste una canzone che– - Questa canzone sì.
Per qualcuno, quando è in una situazione davvero difficile,
anche questa canzone avrebbe potuto essere d'aiuto.
La musica può salvare il mondo, qualcosa del genere?
Sì. Lo può salvare per alcuni secondi.
Per alcuni secondi almeno, ne sono sicura.
Me la dia, per favore.
La suonerò.
Il tocco invisibile che può calmare l'ansia?
Dal punto di vista tecnico, sono certo che potrà risolvere i problemi, Signor Moon.
Tuttavia, chi vorrebbe usarlo solo per uso medico?
Non deve essere fatto.
Siccome è invisibile, è altamente probabile che venga usato anche per scopi cattivi.
Rendendo esistente quello che non esiste.
Signor Moon, lei è piuttosto coerente.
Lo so, vero? Non posso evitarlo.
Dovrei, però.
Non lo farò.
È sicuro di poterlo decidere così facilmente?
Non ho ancora iniziato.
Grazie di tutto.
Così non va.
Non sono in fase terminale.
Medici come lei non possono dirmi cosa fare.
Sono venuta solo a salutarla.
Ma io non voglio.
A proposito, dov'è la Casa di Eun Joo?
- Esiste davvero? - Grazie per essersi impegnata in tutto questo tempo.
Vediamoci.
Un paio di volte al mese, possiamo mangiare insieme.
Neanche io ho amici, lavoro e mi prendo cura di mio figlio.
Non dovrei averne qualcuno?
Come faccio? Non ho tempo.
Lascerò questo posto.
In questo caso, non c'è nulla che io possa fare. Dovrò parlare con il suo dispositivo, o qualcosa del genere.
Anche la personalità è la stessa, tranne per una cosa.
Cosa?
È allegra.
- Allora non sono io. - È proprio lei.
Solo che al momento è un po' sottotono.
Un po'...
Posso... parlarle?
Con la Kim Min Jung allegra?
Secondo le regole...
ogni contatto con le persone consultate andrebbe impedito.
Vorrei sentire cosa dice
quella allegra.
Pensi che non lo sappia?
Possiamo semplicemente eliminare Min Jung.
Dobbiamo farlo ora, è l'unico modo.
Sono di fronte alla sala visite.
[Reparto Generale A]
Entri.
Come posso parlare da sola da sobria?
Vero? Non è come se fosse in cura.
D'ora in poi, è solo personale.
Visto che adesso siamo amiche,
non medico e paziente. Ecco da bere.
È lui che ha inventato il dispositivo.
Non posso far nulla senza il suo permesso.
Faccia finta che non ci sia.
Come posso se è proprio lì?
Lo guardi, nemmeno risponde.
Non è qui, affatto.
Bene allora.
- Salute! - Beve anche lei?
No, sto solo facendo un brindisi.
Non posso bere mentre lavoro.
Così mi mette a disagio.
Vuole che lo accenda o no?
Lo accendo.
Signora Min Jung?
Salve?
Dovrebbe farsi sentire, visto che mi ha chiamata.
Signora Kim Min Jung.
Sì?
Perché sei così allegra?
Perché dovresti?
Cos'è questo tono privo di preoccupazioni?
Davvero...
Perché dovresti?
Sei così spudorata... perché... Perché dovresti?
Perché dovresti!
Mi ha spaventata.
Perché sei viva?
Cosa c'è di sbagliato?
Non sei buona nemmeno a correre.
Mamma.
Cosa faccio?
Che devo fare?
La mia bambina...
Cosa devo fare?
Cosa faccio?
Che devo fare?
Apri gli occhi.
Mamma è qui, apri gli occhi.
Apri gli occhi piccola.
Cosa possa fare?
Se solo avessi corso più veloce...
Solo un po', se solo avessi corso un po' più veloce...
Solo un po' più veloce, avrei dovuto correre un po' più veloce...
Se ti avessi tenuto la mano...
Se solo avessi tenuto la mia...
Hai provato a prenderla...
Se solo mi avessi tenuto la mano...
[minjung]
Tornavo a casa solo una volta o due al mese.
Ero impegnatissima.
- Salve. - Ho prenotato.
Qual è il suo nome?
Mia figlia guardava il mio profilo Instagram al mattino, appena sveglia.
Era felice dei miei tanti "like",
e nei giorni in cui non mangiavo come si deve, mi assillava.
Così il giorno dopo, mangiavo quello che mi diceva e scattavo una foto.
Non potevo fare altro per lei.
Dopo che se n'è andata ho capito,
che senza di lei, niente aveva più importanza.
Lavorare sodo o vivere, nulla m'interessava.
Non posso perdonarmi.
Se solo le avessi tenuto la mano...
Prima, qualcuno mi ha tenuto la mano?
Ho sentito di poter vivere.
La sua borsa.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sono venuta a far visita ad una persona.
Dove deve andare? Andiamo insieme?
No, devo andare in un posto.
Perché non possiamo andare insieme? Non voglio andare da sola.
Vai sola. Non piagnucolare.
Non era la mano di una donna.
- Cosa ascolti? - Il Maestro Kang.
Vero.
Come ti senti a stare tutto il giorno con lui in studio di registrazione?
Cosa intende?
Sono solo curiosa.
Non provi nulla di diverso, vero?
No, per niente.
Bene.
Quando lavoro, mi concentro solo sul lavoro.
Ho detto che va bene.
C'è qualcuno che mi piace.
Da quando hai una relazione?
Non ho una relazione, mi piace e basta.
Non è la stessa cosa? Oh, è unilaterale?
Mi piace, e credo mi consideri una brava persona.
È simile, ma ha una connotazione completamente diversa. Come terra e cielo.
Davvero così tanto?
Non sembra unilaterale.
Se Han Seo Woo è confusa, non è unilaterale.
Perché crede sia così? Io non ci avevo nemmeno pensato. Perché?
Così. Era per dire.
Allora, dovrei dirti di smetterla?
È un modo per incoraggiare una dipendente.
- Lei dice sempre cose senza senso! - Ti piace?
[Signor Alba]
Pronto.
Sai cosa significa la parola "banbogi"?
Banbogi? Vedere solo a metà? (letteralmente, "mezza visuale")
Quando studiavo coreano, ho controllato molte mappe e dizionari di coreano.
Questa parola appare nel dizionario.
Quando una donna sposata voleva vedere sua madre,
avrebbe potuto incontrarla per poco tempo, esattamente a metà strada tra le loro case. Questo era chiamato “banbogi.”
È una parola antica, non si usa adesso.
Banbogi. Facciamolo.
Tu camminerai per dieci minuti
ed io guiderò per dieci minuti.
Il cavalcavia pedonale è a metà strada. Facciamo lì il nostro banbogi.
Sto lavorando, quindi non posso vederti a lungo.
Questo è il banbogi.
Un fugace ed affettuoso sguardo.
La mano.
Fugace ed affettuoso.
Va bene così.
- Probabilmente sarai impegnata questa sera. - Non lo sono.
Ci vediamo più tardi.
No, no. Non è questa la sensazione.
- Lui mi ha chiesto di restare. - Resta per me.
Gli ho detto che sarei rimasta per lui. Devo restare per lui.
Quindi restare per lui è giusto.
Mi ha chiesto aiuto, quindi devo solo aiutarlo.
Ho evitato di andare a causa del dispositivo?
Che tipo di storia mi sto immaginando?
Ho sistemato ogni cosa.
Ho detto che ho sistemato.
Una volta che hai deciso, fai bene le cose.
Hai dormito qui?
- Ho dormito benissimo. - Sarai stato scomodo.
Perché ho il sonno leggero.
Allora, io sono venuta perché possa aiutarti a dormire bene.
Innanzitutto, cominciamo col sistemare.
Come lo stavo facendo?
Eri lì, in camera.
Ah, sì. Ero in camera. E tu qui sul divano.
Inizia col posare la borsa.
In quel momento la porta era aperta. In questo modo.
In quella stessa posizione.
L'angolazione permetteva di vederci a vicenda.
Tu eri lì. Io dormivo sul divano.
Oh, sì. Poi siamo andati a dormire.
Buonanotte.
Ma quando mangiamo questi?
- Dove erano queste cose? - "Queste cose"?
Beh, sì. Queste... queste cose.
Non avevo altro, perciò mangiamo questo.
Una padella. Era una padella.
Ci sono state volte che non ho dormito per un mese.
Perché?
Era prima che lasciassi Oslo.
Anche se può sembrare strano,
io non dormivo, non mangiavo regolarmente,
non era importante distinguere il soggiorno dalla camera da letto. Ne sistemarsi.
Vivevo così.
È la stessa coperta di allora.
Hai dormito bene grazie alla coperta. Hai detto che era nuova e ti sei accucciata sotto.
Quando c'è un buon sole in primavera e in autunno, Eun Joo ed io facciamo prendere aria alle coperte.
In quelle notti, il sonno è davvero ristoratore.
Dovrei mettere una corda per il bucato nel cortile.
Facciamolo.
Andrò via dopo che ti sarai addormentato. Devo.
Improvvisamente c'è molto da fare all’affittacamere. Quindi...
Oh, sta funzionando. Va' a dormire.
Alzati, prima che mi venga più sonno.
Ti accompagno a casa.
Vieni in qualsiasi momenti se vuoi dormire bene, nessuno userà mai quella coperta.
Dopotutto, non posso venire io nella tua camera nel seminterrato.
Ho appena sentito esattamente cosa hai pensato.
Ciò che pensi... è vero.
♫ Un sorriso nel sole ♫
♫ Anche se potrei stare male ♫
♫ Tu mi aiuti a sentirmi ♫
♫ meglio di prima ♫
♫ Ed è questo che amo di te ♫
[Epilogo] - Ehi! - Sì?
Dimmi un'altra delle cento ragioni per cui non andrà a finire bene.
Senti.
Non mi lascerai andare perché mi desideri troppo.
Solo per oggi. Ho bisogno di te oggi. Da domani non ti vorrò più.
Non voglio stare sola oggi. Sono preoccupata.
Pollici in su!
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ In piedi all'incrocio ♫
♫ aspetto il semaforo ♫
♫ Mentre penso a te per un attimo ♫
♫ non sono riuscito ad attraversare ♫
♫ Seduto alla finestra ♫
♫ quando il mio respiro fa la condensa ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima] ♫ non posso fare a meno ♫
Un giorno, improvvisamente appariranno cento ragioni per cui non dovrai essere come quella persona.
L'hai fatto apposta? Ti sei fermata per strada e hai guardato di sfuggita?
Sì.
Qual è il nome di tua figlia?
Lo sai. Un cappio al soffitto.
Non farlo!
Ji Soo?
Qualcuno è stato qui.
Eccezionalmente, ascolterò solo il Maestro Kang.
Finché non muore qualcuno.
Cosa succederebbe se qualcuno morisse.
Mi manchi. Vorrei essere insieme a te.
Non ho avuto mai questo tipo di relazione prima d'ora.
♫ Penso che sia tu ♫